1 00:00:01,406 --> 00:00:03,938 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2 00:00:14,676 --> 00:00:17,528 Στο σκοτάδι, μπορείτε να μετακινηθείτε μόνο με την αφή. 3 00:00:17,778 --> 00:00:21,551 Και ο κόσμος φτιάχνεται από τα κομμάτια των απτικών αισθήσεων. 4 00:00:21,856 --> 00:00:27,145 Νιώθεις τα μέρη, αλλά δεν μπορείς να αναγνωρίσεις το σύνολο. Υπάρχουν πάρα πολλά λάθη. 5 00:00:27,396 --> 00:00:28,896 - Γεια! - Γεια σου! 6 00:00:29,247 --> 00:00:32,098 - Εδώ είναι άδειο. - Πάντα έτσι είναι αυτή την ώρα. 7 00:00:33,553 --> 00:00:36,334 Μόνο καφέ. Εσπρέσο, παρακαλώ. 8 00:00:36,873 --> 00:00:38,373 Καλά. 9 00:00:40,488 --> 00:00:43,544 Αυτά τα γεγονότα προκαλούν εκτεταμένη ανησυχία μεταξύ των πολιτών. 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,865 Πρέπει να πάω στη δουλειά όταν είναι σκοτάδι, και φοβάμαι. 11 00:00:47,115 --> 00:00:50,833 Τα μαθήματα της κόρης μου τελειώνουν αργά το βράδυ. Την παίρνω και την πηγαίνω σπίτι. 12 00:00:51,121 --> 00:00:55,089 Η αστυνομία και η Εξεταστική Επιτροπή... 13 00:00:55,340 --> 00:00:59,793 Συνεχίστε να σκαλίζετε την πόλη αναζητούν μάρτυρες. 14 00:01:00,167 --> 00:01:01,574 Όμως όλες αυτές οι δραστηριότητες... 15 00:01:01,824 --> 00:01:03,488 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 16 00:01:05,228 --> 00:01:12,393 Kosyrev, ο άνθρωπος που καταδικάστηκε για μια σειρά για παρόμοιες δολοφονίες το 1979, υπηρετεί... 17 00:01:12,644 --> 00:01:14,979 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο σκληροί μπορεί να είναι οι άνθρωποι. 18 00:01:15,269 --> 00:01:16,691 Είναι κι αυτό δυνατό; 19 00:01:16,941 --> 00:01:19,503 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι ικανός ένας άνθρωπος. 20 00:01:20,104 --> 00:01:21,862 Μερικές φορές δεν το ξέρουν οι ίδιοι. 21 00:01:22,308 --> 00:01:23,995 Θα μου φέρεις ένα κουτάλι; 22 00:01:24,401 --> 00:01:25,901 Ναι, φυσικά. 23 00:01:35,930 --> 00:01:37,766 Γεια σου, Ilya Nikolayevich! 24 00:03:10,575 --> 00:03:12,466 ΔΙΔΑΣΕ ΜΕ ΠΩΣ ΝΑ ΖΩ 25 00:03:16,654 --> 00:03:19,036 Σήμερα μεταδίδουμε μια αποκλειστική ιστορία... 26 00:03:19,287 --> 00:03:22,911 Συνδέεται με μια σειρά δολοφονιών που έγινε στην πόλη μας. 27 00:03:24,879 --> 00:03:28,520 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 28 00:03:28,833 --> 00:03:31,114 Δεν θέλαμε να μεταδώσουμε αυτή τη συνέντευξη. 29 00:03:31,365 --> 00:03:37,277 Αλλά μετά τη δεύτερη δολοφονία, θεωρούμε ανήθικο να μην το μεταδίδουμε. 30 00:03:37,622 --> 00:03:41,699 Κάποιος παίζει ένα παιχνίδι, αντιγράφει τις δολοφονίες που συνέβησαν το 1979. 31 00:03:42,208 --> 00:03:48,879 Αλλά το 1979, ήσουν ο κύριος ύποπτος μέχρι που βρέθηκε ο πραγματικός δολοφόνος. 32 00:03:49,208 --> 00:03:51,675 Αλλά μπορεί να γίνει λάθος, και ο Kosyrev δεν ήταν ο δολοφόνος; 33 00:03:51,926 --> 00:03:54,808 Όχι, τότε ήταν ένοχος. 34 00:03:55,059 --> 00:03:56,941 Ο Kosyrev ήταν ένοχος. 35 00:03:57,583 --> 00:04:01,511 Καλά. Συμφωνήσατε σε αυτή τη συνέντευξη, γιατί φοβάσαι την αστυνομία... 36 00:04:01,762 --> 00:04:06,598 Που ακόμα και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, προσπαθεί να ρίξει το φταίξιμο πάνω σου; 37 00:04:07,663 --> 00:04:12,225 Ναί. Θέλω να το πω σε όλους ότι δεν είμαι ένοχος. 38 00:04:13,242 --> 00:04:15,835 Δεν είμαι ένοχος. 39 00:04:23,866 --> 00:04:27,240 Οι γονείς της Tamara δεν πίστεψαν ποτέ ότι τη σκότωσα. 40 00:04:27,491 --> 00:04:28,991 Ποτέ! 41 00:04:29,506 --> 00:04:31,545 Τότε πες μου τι να κάνω τώρα. 42 00:04:31,866 --> 00:04:33,366 σε θυμάμαι. 43 00:04:36,303 --> 00:04:38,248 Ήσουν εσύ που του κατέστρεψες τη ζωή. 44 00:04:58,745 --> 00:05:00,245 ΑΡΧΕΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 45 00:05:40,969 --> 00:05:43,531 Εσύ κάνεις τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου. 46 00:05:44,485 --> 00:05:46,172 Ο Gavrishin έδωσε ο ίδιος τη συνέντευξη. 47 00:05:46,469 --> 00:05:48,141 δεν με νοιάζει. 48 00:05:50,430 --> 00:05:51,930 Τι εννοείς; 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,508 Δεν είναι αυτό για τη συνέντευξη; 50 00:05:55,423 --> 00:05:57,188 Πρόκειται για συνέντευξη. 51 00:05:58,360 --> 00:05:59,860 Η συνέντευξή μου. 52 00:06:13,104 --> 00:06:15,486 Γεια σου, Vadim Alekseyevich! Συγγνώμη που σας περιμένω. 53 00:06:15,737 --> 00:06:17,237 Ταραγμένοι καιροί; 54 00:06:22,627 --> 00:06:24,720 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 55 00:06:30,931 --> 00:06:32,431 Σε πειράζει; 56 00:06:32,954 --> 00:06:35,274 Αυτό είναι το συνηθισμένο σας προνόμιο, Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς. 57 00:06:36,275 --> 00:06:38,376 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κανείς μας ακούει. 58 00:06:38,681 --> 00:06:41,962 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει σε αυτό το δωμάτιο από την τελευταία μας συνάντηση. 59 00:06:42,283 --> 00:06:44,595 Κάνεις λάθος, Ίλια Νικολάγιεβιτς. 60 00:06:44,900 --> 00:06:48,376 Το γραφείο έχει μετακινηθεί και ελαφρώς μπερδεμένα. 61 00:06:50,079 --> 00:06:53,032 Τα αρχεία στα ράφια δεν βρίσκονται στα συνηθισμένα τους μέρη. 62 00:06:53,533 --> 00:06:55,391 Το καφέ. 63 00:06:55,689 --> 00:06:57,189 Και το μπλε. 64 00:06:57,689 --> 00:07:00,766 Και δεν είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου. 65 00:07:03,822 --> 00:07:05,322 Είσαι ανήσυχος. 66 00:07:05,923 --> 00:07:07,423 Απρόσεκτος. 67 00:07:08,384 --> 00:07:10,071 Αν μπορώ να σε βοηθήσω... 68 00:07:10,462 --> 00:07:14,492 Είμαι αρκετά προσεκτικός για να παρατηρήσω ότι σταματήσατε να παίρνετε νευροληπτικά. 69 00:07:14,743 --> 00:07:16,243 Και γιατί το έκανα; 70 00:07:16,618 --> 00:07:18,118 Χάνεις τη λαβή σου. 71 00:07:18,493 --> 00:07:23,595 Χάνεις σημαντικές πληροφορίες και εσύ φοβάστε ότι αν σταματήσετε να υποψιάζεστε τους πάντες.. 72 00:07:23,861 --> 00:07:26,712 Κάποιος σίγουρα θα σε χτυπήσει. 73 00:07:27,899 --> 00:07:30,406 Και δεν θα ξέρετε καν ποιος ήταν. 74 00:07:31,102 --> 00:07:32,782 Έχεις δίκιο όπως πάντα. 75 00:07:33,141 --> 00:07:35,664 Και τι κάνουμε; Η ύπνωση δεν λειτουργεί. 76 00:07:35,914 --> 00:07:37,489 Τα χάπια δεν βοηθούν. 77 00:07:37,797 --> 00:07:41,953 Ας προσπαθήσουμε να ξεγελάσουμε το... 78 00:07:42,203 --> 00:07:43,703 Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς! 79 00:07:44,024 --> 00:07:46,281 Για να ξεγελάσεις τη συνείδησή σου. 80 00:07:48,646 --> 00:07:50,723 Φοβάστε άγνωστο κίνδυνο. 81 00:07:51,552 --> 00:07:54,348 Και τι γίνεται αν προσπαθήσεις να το προβλέψεις; 82 00:07:54,646 --> 00:07:56,146 Βαντίμ Αλεξέγιεβιτς! 83 00:07:57,044 --> 00:07:58,528 Ναί. 84 00:07:58,778 --> 00:08:01,747 Ας δούμε τους ανθρώπους που σας περιβάλλουν. 85 00:08:02,700 --> 00:08:05,630 Τι είναι το πιο τρομερό αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να κάνουν; 86 00:08:07,348 --> 00:08:09,715 Αφήστε το σημειωματάριό σας τότε. 87 00:08:10,940 --> 00:08:12,440 Αφήστε το μακριά. 88 00:08:16,377 --> 00:08:23,611 Θα εκπλαγείτε αν μάθετε πώς το οι πληροφορίες που έρχονται σε εμένα εξάγονται. 89 00:08:23,893 --> 00:08:25,947 Και πόσο επικίνδυνο είναι. 90 00:08:27,885 --> 00:08:33,525 Vadim Alekseyevich, οι φόβοι σου έλα με τη δουλειά σου. 91 00:08:33,862 --> 00:08:35,542 Έρχονται με κάθε δουλειά. 92 00:08:36,073 --> 00:08:39,806 Ξέρεις τι σκέφτονται οι άνθρωποι, και ξέρω τι κάνουν οι άνθρωποι. 93 00:08:40,533 --> 00:08:42,736 Και δεν ξέρουμε τι είναι πιο επικίνδυνο. 94 00:08:43,080 --> 00:08:46,947 Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε να σταματήσεις να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 95 00:08:50,182 --> 00:08:53,135 Τι κάνατε μετά τη δουλειά εκείνη τη μέρα; 96 00:08:53,854 --> 00:08:56,244 Ήμουν σε ένα καταδυτικό κλαμπ. 97 00:08:57,307 --> 00:08:58,807 Μετά γύρισα σπίτι. 98 00:08:59,955 --> 00:09:03,572 Και ήμουν εκεί μέχρι το επόμενο πρωί. 99 00:09:04,213 --> 00:09:07,072 Δεν με είδε κανείς. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 100 00:09:07,737 --> 00:09:09,387 - Έλα μέσα! - Με συγχωρείτε. 101 00:09:09,713 --> 00:09:11,588 Έφερα τη λίστα υπαλλήλων. 102 00:09:18,612 --> 00:09:20,292 Θα με ρωτήσεις και εμένα; 103 00:09:21,518 --> 00:09:23,455 Είσαι υπάλληλος, έτσι δεν είναι; 104 00:09:24,346 --> 00:09:25,846 Ναί. 105 00:09:28,690 --> 00:09:30,190 Καλά. 106 00:09:31,932 --> 00:09:33,924 Αυτό είναι ένα αδύναμο άλλοθι. 107 00:09:34,237 --> 00:09:36,314 ξέρω. Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 108 00:09:39,010 --> 00:09:40,510 Ναι, έχω δει καλύτερα. 109 00:10:31,175 --> 00:10:33,253 Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση. 110 00:10:34,308 --> 00:10:35,941 Σήμερα είναι η ονομαστική σου γιορτή. 111 00:10:37,293 --> 00:10:38,793 Η γιορτή του Αγίου σας. 112 00:11:13,080 --> 00:11:14,580 Πωλίνα! 113 00:11:14,987 --> 00:11:17,478 Έχει πάει κανείς στο γραφείο μου ενώ ήμουν μακριά; 114 00:11:17,744 --> 00:11:21,345 Ποιο lip gloss είναι καλύτερο, αυτό στο πάνω ή στο κάτω χείλος; 115 00:11:21,650 --> 00:11:23,150 Σου μιλάω! 116 00:11:23,401 --> 00:11:28,329 Έχει έρθει κανείς στο γραφείο μου χωρίς το δικό μου άδεια; Μόνο εσείς έχετε τα εφεδρικά κλειδιά. 117 00:11:28,580 --> 00:11:30,080 Κανείς δεν έχει μπει. 118 00:11:35,822 --> 00:11:37,322 Φεύγεις ήδη; 119 00:11:48,532 --> 00:11:52,110 Έχετε δει ποτέ Ο Λαβρόφ φωνάζει; Μόλις είδα. 120 00:12:11,924 --> 00:12:13,971 Ξέρεις, παρευρέθηκα τις διαλέξεις του συζύγου σου. 121 00:12:14,222 --> 00:12:15,962 Δεν έχω σύζυγο. 122 00:12:16,235 --> 00:12:21,594 Έπρεπε να υπογράψουμε τα χαρτιά διαζυγίου την περασμένη Παρασκευή. 123 00:12:21,845 --> 00:12:23,345 Όμως... 124 00:12:27,283 --> 00:12:28,954 Για να είμαι ειλικρινής... 125 00:12:30,423 --> 00:12:34,220 Ήταν ιδέα μου να ρωτήσω τον Ilya Nikolayevich να μας βοηθήσουν. 126 00:12:36,033 --> 00:12:38,188 Στην αρχή αρνήθηκε. Πραγματικά. 127 00:12:38,439 --> 00:12:42,274 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να τον δικαιολογείς. 128 00:12:44,384 --> 00:12:47,227 Αλλά μην το κάνεις αυτό. 129 00:12:47,501 --> 00:12:52,884 Η δουλειά του μπήκε στη ζωή μας πολύ πριν εμφανιστείς. 130 00:12:54,571 --> 00:12:57,063 Και δεν με ενδιαφέρει. 131 00:12:58,079 --> 00:12:59,579 λυπάμαι. 132 00:13:00,298 --> 00:13:03,258 Δεν έπρεπε να σκεφτείς για μένα σε αυτή την κατάσταση. 133 00:13:11,399 --> 00:13:13,563 Ξέρω μόνο ένα άτομο... 134 00:13:15,071 --> 00:13:17,539 Που ρισκάρει χωρίς να σκέφτεται τους άλλους. 135 00:13:19,933 --> 00:13:23,332 Αν και τι λέω; 136 00:13:25,769 --> 00:13:28,659 Ρισκάρεις και τη ζωή της οικογένειάς σου. 137 00:13:30,347 --> 00:13:31,847 Όχι; 138 00:13:48,490 --> 00:13:50,060 Δεν έχω οικογένεια. 139 00:14:14,996 --> 00:14:17,230 - Τι; - Δώσε μου ένα λεπτό. 140 00:15:53,895 --> 00:15:55,395 είσαι καλά; 141 00:15:56,755 --> 00:15:58,255 Είμαι καλά. 142 00:16:27,978 --> 00:16:29,478 Εδώ είμαστε. 143 00:16:30,431 --> 00:16:31,931 Έλα μέσα. 144 00:16:35,477 --> 00:16:36,977 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 145 00:16:40,829 --> 00:16:42,415 Οι φίλοι μου. 146 00:16:44,328 --> 00:16:45,828 Δεν θα τους πείραζε; 147 00:16:48,664 --> 00:16:50,164 Όχι, δεν θα το έκαναν. 148 00:16:52,961 --> 00:16:56,398 Θα πρέπει να υπάρχει αρκετό φαγητό για λίγο. 149 00:16:57,477 --> 00:17:00,812 Καλώς ήρθες λοιπόν. Σαν στο σπίτι σας. 150 00:17:01,094 --> 00:17:05,437 Σλάβα, θα σε πείραζε να μείνεις και να δειπνήσετε μαζί μου; 151 00:17:07,977 --> 00:17:10,226 Όχι, πρέπει να φύγω. Εδώ είναι τα κλειδιά. 152 00:17:13,164 --> 00:17:16,171 Μην ανησυχείς. Είναι ένα πραγματικά ασφαλές μέρος. 153 00:17:16,828 --> 00:17:19,898 Ειδοποίησα την ασφάλεια. Ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος. 154 00:17:20,204 --> 00:17:22,407 Και ένα έχω να σας ζητήσω. 155 00:17:24,009 --> 00:17:25,766 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 156 00:17:26,017 --> 00:17:27,517 Σας ευχαριστώ. 157 00:17:28,750 --> 00:17:33,304 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, αλλά ευχαριστώ. 158 00:17:37,620 --> 00:17:39,237 Το υποσχέθηκα στον Ilya Nikolayevich. 159 00:17:39,488 --> 00:17:40,988 Ναι, εντάξει. 160 00:17:49,091 --> 00:17:50,591 Κλειδώστε την πόρτα. 161 00:18:43,308 --> 00:18:45,151 Πήρες τη λίστα σου στο Μπέρντεν; 162 00:18:45,519 --> 00:18:47,784 Πόσους αναξιόπιστους ασθενείς έχετε; 163 00:18:49,886 --> 00:18:51,386 Δεν έχω κανένα. 164 00:18:53,331 --> 00:18:55,237 Δηλαδή έχεις τα πάντα υπό έλεγχο; 165 00:18:55,745 --> 00:18:58,315 - Ναι. - Εντάξει. 166 00:18:58,956 --> 00:19:00,839 Α, παρεμπιπτόντως... 167 00:19:02,605 --> 00:19:05,464 Είδα τη λίστα με τους ασθενείς που κρατήσατε. 168 00:19:06,917 --> 00:19:08,573 Πώς θα το χειριστείς; 169 00:19:08,870 --> 00:19:10,612 Δουλεύεις με μερική απασχόληση τώρα. 170 00:19:12,784 --> 00:19:14,284 Και λοιπόν; 171 00:19:21,303 --> 00:19:23,052 Τα λέμε στο Berden's τότε. 172 00:19:59,159 --> 00:20:00,846 Αυτό είναι ανήθικο. 173 00:20:01,229 --> 00:20:03,627 Και τι γίνεται αν αρχίσουν να ψάχνουν; 174 00:20:03,995 --> 00:20:06,767 Χρειάζονται ένταλμα για αυτό. Πρέπει να μας το δείξουν. 175 00:20:07,018 --> 00:20:09,662 Πρέπει να το πάρουν. Αυτό νομίζω. 176 00:20:09,913 --> 00:20:11,709 Αλλά αυτό δεν είναι προς το συμφέρον μας. 177 00:20:12,007 --> 00:20:14,506 Και όχι προς το συμφέρον των ασθενών μας. 178 00:20:14,913 --> 00:20:16,842 Ilya Nikolayevich, πες μας. 179 00:20:17,280 --> 00:20:18,975 Βρίσκεσαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 180 00:20:19,655 --> 00:20:25,709 Κοίτα, αν ο Λαβρόφ βοηθάει την αστυνομία, γιατί δεν μπορεί να επιβλέπει αυτό το θέμα; 181 00:20:29,439 --> 00:20:32,554 Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε να σταματήσεις να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 182 00:20:32,883 --> 00:20:36,743 Ilya Nikolayevich, θα πάρεις ευθύνη για τους ασθενείς μας; 183 00:20:37,867 --> 00:20:40,406 Θα είστε ο φύλακας των πληροφοριών. 184 00:20:41,063 --> 00:20:44,250 Και θα ασχοληθεί με την αστυνομία απευθείας μαζί σας. 185 00:20:50,203 --> 00:20:51,703 μπορώ να προσπαθήσω. 186 00:20:52,734 --> 00:20:54,780 Νομίζω ότι ήταν μια πολύ παραγωγική συνάντηση. 187 00:20:55,031 --> 00:20:56,702 Ναί. Αντίο. 188 00:20:58,578 --> 00:20:59,992 - Αντίο. - Αντίο. 189 00:21:00,242 --> 00:21:01,671 Αντίο. 190 00:21:01,936 --> 00:21:03,436 Σας ευχαριστώ. 191 00:21:06,885 --> 00:21:08,385 Ίλια Νικολάγιεβιτς! 192 00:21:11,763 --> 00:21:13,443 Πήρες την πρόσκλησή μου; 193 00:21:14,637 --> 00:21:16,137 Είναι τα γενέθλιά μου. 194 00:21:16,911 --> 00:21:19,277 Η γυναίκα μου κάνει πάρτι. Δεν φταίω εγώ. 195 00:21:19,724 --> 00:21:21,270 Σας περιμένουμε. 196 00:21:22,818 --> 00:21:24,318 Ναί. 197 00:21:25,583 --> 00:21:27,083 Φυσικά. 198 00:21:29,552 --> 00:21:32,106 Γεια σου, Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς! Είσαι εδώ για να με δεις; 199 00:21:32,825 --> 00:21:37,676 Όχι, ήρθα στο γραφείο σας να δει τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ. 200 00:21:38,060 --> 00:21:40,176 - Φυσικά και σε περιμένω. - Έλα μέσα. 201 00:21:41,724 --> 00:21:43,224 Πάρε θέση. 202 00:21:44,778 --> 00:21:48,489 Βλέπω ότι έχεις φέρει κάτι. Ένας φάκελος. 203 00:21:51,818 --> 00:21:53,318 Ένας φάκελος. 204 00:21:54,036 --> 00:21:55,536 Ναί. 205 00:21:57,380 --> 00:22:00,137 Έχετε τσεκάρει τους συναδέλφους του Kosyrev; 206 00:22:02,263 --> 00:22:03,950 Θα πάω στο Sinyaev σήμερα. 207 00:22:04,802 --> 00:22:06,302 Είναι σε ξενώνα. 208 00:22:09,169 --> 00:22:11,770 Αυτά είναι τα ρεκόρ της ανάκρισης του Gavrishin. 209 00:22:16,693 --> 00:22:18,395 Γιατί μου τα έφερες; 210 00:22:20,427 --> 00:22:27,325 Ανάθεμα αν ξέρω, κορίτσι, γιατί σου τα έφερα. 211 00:22:29,964 --> 00:22:34,370 Όταν εσύ και ο σύμβουλός σου πρωτο ηρθε σε εμενα... 212 00:22:35,027 --> 00:22:37,222 Τα έβγαλα από το αρχείο και τα έκρυψα. 213 00:22:39,988 --> 00:22:42,698 Το ήξερες αμέσως ότι κάτι έλειπε. 214 00:22:43,925 --> 00:22:46,503 - Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο σύμβουλος. - Δεν πειράζει. 215 00:22:48,441 --> 00:22:51,011 Το ήξερα αργά ή γρήγορα θα ανακάλυπτε... 216 00:22:51,605 --> 00:22:55,440 Ότι ο Gavrishin ήταν στην πόλη εκείνη την ημέρα, και θα αρχίσεις να τον ψάχνεις. 217 00:22:56,979 --> 00:22:59,182 Ήθελα να καθυστερήσω εκείνη τη στιγμή. 218 00:23:02,252 --> 00:23:04,268 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου, φυσικά. 219 00:23:05,938 --> 00:23:08,242 Ούτε να φανταστείς... 220 00:23:09,485 --> 00:23:14,039 Πόσο δύσκολο του πέρασα σε αυτές τις ανακρίσεις. 221 00:23:16,711 --> 00:23:22,070 Όχι, έχω επανορθώσει εν μέρει. 222 00:23:24,047 --> 00:23:28,312 Όταν κατάλαβα ότι δεν ήταν ο δολοφόνος. 223 00:23:30,938 --> 00:23:32,711 Αλλά του έσπασα τη ζωή. 224 00:23:34,860 --> 00:23:36,360 Και δείτε πώς τελείωσε. 225 00:23:39,462 --> 00:23:44,805 Έτσι είναι η δουλειά μας. 226 00:23:46,789 --> 00:23:48,335 Είναι λεπτό. 227 00:23:50,750 --> 00:23:52,250 Είδος ελεύθερου σκοπευτή. 228 00:23:53,093 --> 00:23:56,304 Εντάξει, είπα αυτό που ήθελα να πω. 229 00:23:56,828 --> 00:23:58,328 θα φύγω. 230 00:24:00,343 --> 00:24:02,709 Τι συμβαίνει; Τι είναι, η καρδιά σου; 231 00:24:02,960 --> 00:24:04,460 - Ω Θεέ! -Θα πάρω νερό. 232 00:24:04,711 --> 00:24:06,649 Όχι, δεν πειράζει. Θα περάσει. 233 00:24:10,921 --> 00:24:14,015 Όχι, κάλεσε ασθενοφόρο, κορίτσι. 234 00:24:15,312 --> 00:24:19,358 Ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς τελείωσε με. 235 00:24:27,930 --> 00:24:29,688 Γιατί ήρθε εδώ; 236 00:24:30,726 --> 00:24:32,234 Προσπαθούσε να βοηθήσει. 237 00:24:32,485 --> 00:24:36,891 Όταν τον επισκεφτείς στο νοσοκομείο, πες του όχι για να μας βοηθήσει, αλλά για να βοηθήσει τον εαυτό του. 238 00:24:43,388 --> 00:24:45,731 Έχω αρχίσει να τον συνηθίζω. 239 00:24:46,482 --> 00:24:48,232 Θα είναι το ίδιο με τους άλλους. 240 00:24:49,216 --> 00:24:50,817 Πρώτα θυμώνουν και μετά ξεψυχούν. 241 00:24:51,068 --> 00:24:52,748 Μην το παίρνεις προσωπικά. 242 00:24:53,302 --> 00:24:55,278 Είχε ήδη κληθεί στο χαλί σήμερα. 243 00:24:55,888 --> 00:24:58,497 Σχετικά με εκείνη τη συνέντευξη που έδωσε ο Gavrishin; 244 00:24:58,755 --> 00:25:00,895 Χειρότερος. Ο ίδιος βγήκε στην τηλεόραση. 245 00:25:05,284 --> 00:25:07,956 ΕΚΘΕΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 246 00:25:09,198 --> 00:25:13,159 Σήμερα θα μιλήσουμε για μια σειρά δολοφονιών που έγινε στην πόλη μας. 247 00:25:13,409 --> 00:25:16,252 Ναί. Θα ήθελα να το πω αυτό δεν καθόμαστε στα χέρια μας. 248 00:25:16,940 --> 00:25:18,517 Διενεργούμε ανακριτικές ενέργειες. 249 00:25:18,768 --> 00:25:21,455 Και ακόμα, Vyacheslav Yuryevich, Θα ήθελα να διευκρινίσω... 250 00:25:21,846 --> 00:25:23,713 Εάν η υπόθεση λαμβάνει την πλήρη προσοχή σας... 251 00:25:23,964 --> 00:25:26,385 Ποιος είναι ο λόγος της αναποτελεσματικότητάς σας; 252 00:25:27,211 --> 00:25:28,796 Είναι σημαντικό να καταλάβουμε... 253 00:25:29,219 --> 00:25:31,585 Αυτό που αντιμετωπίζουμε μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων. 254 00:25:32,008 --> 00:25:34,500 Και η επίλυσή τους θα πάρει κάποιο χρόνο. 255 00:25:35,252 --> 00:25:38,212 Πες μου, είσαι οικείος με αυτό το έγγραφο; 256 00:25:45,110 --> 00:25:50,765 Ναί. Είναι αίτημά μου να συναντηθούμε ένα από τα πρόσωπα που μας ενδιαφέρουν. 257 00:25:51,016 --> 00:25:54,398 Αλλά είναι ένα εσωτερικό έγγραφο. Πώς το πήρες; 258 00:25:54,890 --> 00:25:57,172 Λοιπόν, δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου. 259 00:25:57,516 --> 00:25:59,164 Κοιτάζω την ημερομηνία... 260 00:25:59,415 --> 00:26:01,555 Είναι η ημερομηνία του πρώτου φόνου. 261 00:26:02,610 --> 00:26:04,914 - Είχατε αυτή την πρόσβαση; - Όχι. 262 00:26:05,274 --> 00:26:08,257 Τι νομίζεις, είναι απλά γραφειοκρατία... 263 00:26:08,508 --> 00:26:13,078 Ή μήπως κάποιος παίρνει εσκεμμένα στον τρόπο της έρευνας; 264 00:26:14,219 --> 00:26:15,969 Ελπίζω να είναι απλώς γραφειοκρατία. 265 00:26:16,569 --> 00:26:19,092 Γενικά, νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος πανικού. 266 00:26:19,342 --> 00:26:25,154 Αν κάνουμε όλες τις απαραίτητες ενέργειες, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξουν άλλα θύματα. 267 00:26:41,700 --> 00:26:43,200 Γεια σου Κάτια! 268 00:26:43,653 --> 00:26:45,153 είσαι καλά; 269 00:26:45,598 --> 00:26:47,098 Ναί. 270 00:26:47,731 --> 00:26:49,426 Είδα τη συνέντευξή σου. 271 00:26:50,200 --> 00:26:51,778 Ήθελα φήμη. 272 00:26:52,325 --> 00:26:55,673 Και πήρα μια επίπληξη από το αφεντικό μου. 273 00:26:55,962 --> 00:26:57,462 Μπορώ να φανταστώ. 274 00:26:58,118 --> 00:27:01,797 Λόγω του εγγράφου που οι δημοσιογράφοι δεν έπρεπε να δουν; 275 00:27:02,586 --> 00:27:04,266 Κυρίως λόγω αυτού. 276 00:27:06,039 --> 00:27:09,250 Και πώς πήραν αυτό το έγγραφο; 277 00:27:10,047 --> 00:27:13,551 Δεν έδειξες έκπληκτος όταν το είδες. 278 00:27:14,438 --> 00:27:15,938 Πραγματικά; 279 00:27:17,940 --> 00:27:19,620 Γιατί το κάνεις αυτό; 280 00:27:21,620 --> 00:27:23,120 Είναι η δουλειά μου. 281 00:27:23,878 --> 00:27:25,378 ξέρω. 282 00:27:25,792 --> 00:27:27,932 ξέρω. το καταλαβαίνω. 283 00:27:28,417 --> 00:27:33,560 Αλλά δεν είσαι υπεύθυνος της έρευνας. Η Στορόζεβα είναι. 284 00:27:35,425 --> 00:27:39,823 Και με πας στο σπίτι των φίλων σου... 285 00:27:40,518 --> 00:27:42,736 Και βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. Γιατί; 286 00:27:46,238 --> 00:27:48,238 Κάτια, τι θέλεις να πω; 287 00:27:51,433 --> 00:27:52,933 Μου; 288 00:27:58,027 --> 00:28:05,276 Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 289 00:28:06,768 --> 00:28:08,361 Θέλεις να σιγουρευτείς ότι είμαι καλά; 290 00:28:08,635 --> 00:28:10,955 Είμαι εγώ που θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 291 00:28:16,664 --> 00:28:18,164 Λοιπόν... 292 00:28:19,211 --> 00:28:21,024 Τότε με παίρνεις τηλέφωνο. 293 00:28:26,664 --> 00:28:28,164 Γειά σου; 294 00:28:29,243 --> 00:28:30,743 Γειά σου; 295 00:29:32,887 --> 00:29:35,574 Γειά σου! Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Σινιάεφ. 296 00:29:42,131 --> 00:29:48,185 Νομίζεις ότι συμφώνησα να σε γνωρίσω να πάρω λίγο κάρμα; 297 00:29:50,927 --> 00:29:53,442 Είναι στο χέρι μου αν θα σου απαντήσω ή όχι. 298 00:29:54,106 --> 00:29:56,176 Και γιατί δέχτηκες να με γνωρίσεις; 299 00:29:57,723 --> 00:29:59,223 βαριέμαι. 300 00:30:01,379 --> 00:30:03,075 Έτσι μπορείτε να μιλήσετε. 301 00:30:05,942 --> 00:30:12,566 Από το 2007 έως το 2011, ήσουν ο κελί του Κοσίρεφ. 302 00:30:13,184 --> 00:30:15,012 Συνέχισε να μιλάς. 303 00:30:22,817 --> 00:30:26,387 Το 2011 αφέθηκες ελεύθερος υπό όρους. 304 00:30:26,677 --> 00:30:29,794 Με άφησαν ελεύθερο για να μην πεθάνω στο νοσοκομείο των φυλακών. 305 00:30:30,990 --> 00:30:32,716 Και είμαι ακόμα ζωντανός. 306 00:30:33,302 --> 00:30:34,911 Και δεν πάω πουθενά. 307 00:30:38,029 --> 00:30:39,529 Είναι ζωντανός; 308 00:30:39,935 --> 00:30:41,435 Kosyrev. 309 00:30:42,123 --> 00:30:43,623 Ναί. 310 00:30:47,916 --> 00:30:50,892 Οπότε έχει κάνει αίτηση για αποφυλάκιση υπό όρους. 311 00:30:51,643 --> 00:30:53,439 Και κάνεις έρευνες. 312 00:30:54,057 --> 00:30:55,557 Δικαίωμα; 313 00:30:57,564 --> 00:30:59,064 Ναί. 314 00:31:01,194 --> 00:31:02,694 Είναι ανόητος. 315 00:31:04,721 --> 00:31:08,283 Αν δεν είναι στο κρεββάτι του θανάτου του, κανείς δεν πρόκειται να τον αφήσει ελεύθερο. 316 00:31:09,182 --> 00:31:12,556 Δεν ήταν μεθυσμένος όταν τους σκότωσε. Πήρε τη μέγιστη ποινή. 317 00:31:12,846 --> 00:31:14,978 Ο Kosyrev σας είπε γιατί καταδικάστηκε; 318 00:31:15,838 --> 00:31:17,776 Δεν μου είπε τίποτα. 319 00:31:19,127 --> 00:31:20,940 Στην αρχή με φοβόταν. 320 00:31:21,307 --> 00:31:23,205 Καθόταν στη γωνία όλη την ώρα. 321 00:31:24,619 --> 00:31:26,353 Μετά έμαθα... 322 00:31:29,057 --> 00:31:30,737 Ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος. 323 00:31:33,080 --> 00:31:35,041 Δεν καταλαβαίνω τέτοιους ανθρώπους. 324 00:31:35,346 --> 00:31:36,846 Ήταν τόσο ήσυχος... 325 00:31:38,682 --> 00:31:40,494 Και σκότωσε τρεις γυναίκες. 326 00:31:41,455 --> 00:31:43,345 Δεν μπορείς να απελευθερώσεις τέτοιους ανθρώπους. 327 00:31:43,627 --> 00:31:46,580 Είναι ασταθείς. Ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένουμε από αυτούς. 328 00:31:46,830 --> 00:31:49,010 Άρα ο Κοσίρεφ ήταν ήσυχος; 329 00:31:50,526 --> 00:31:53,174 Ναί. Για λίγο. 330 00:31:54,276 --> 00:31:55,776 Και μετά τι; 331 00:32:00,562 --> 00:32:02,062 Τίποτα. 332 00:32:03,124 --> 00:32:05,124 Απλά... 333 00:32:07,015 --> 00:32:08,546 Πήρε αυτό το βλέμμα. 334 00:32:09,624 --> 00:32:11,124 Τι βλέμμα; 335 00:32:16,218 --> 00:32:21,147 Το βλέμμα που σε κάνει να κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά όταν είναι τριγύρω. 336 00:32:25,561 --> 00:32:31,092 Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ο λόγος για αυτή την αλλαγή; 337 00:32:34,498 --> 00:32:35,998 Ο καιρός. 338 00:32:38,983 --> 00:32:40,483 Δεν ξέρω. 339 00:32:43,334 --> 00:32:45,880 Είναι ένας άντρας στα σαράντα του. Φροντίζει την εμφάνισή του. 340 00:32:46,131 --> 00:32:48,536 Μπορεί να έχει καλό αυτοκίνητο που τον νοιάζει. 341 00:32:48,787 --> 00:32:51,841 Είναι συγκροτημένος και μπορεί να ελέγχει τον εαυτό του. Είναι πολύ έξυπνος. 342 00:32:52,092 --> 00:32:55,895 Το πιθανότερο είναι ότι είναι ευτυχισμένος παντρεμένος, που σημαίνει ότι έχει ένα μυστικό κρησφύγετο. 343 00:32:56,146 --> 00:32:59,520 Ίσως βλέπει τον εαυτό του ως κάποιον που αποφασίζει για τις τύχες των ανθρώπων. 344 00:32:59,771 --> 00:33:01,630 Ο δολοφόνος θα εμφανιστεί σύντομα. 345 00:33:02,248 --> 00:33:03,732 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. 346 00:33:03,982 --> 00:33:05,794 Θα τον ενδιαφέρει η έρευνα. 347 00:33:36,108 --> 00:33:37,788 Δεν νιώθω καλύτερα. 348 00:33:40,679 --> 00:33:43,389 Ποιος σου είπε ότι εννοείται για να νιώσεις καλύτερα; 349 00:33:44,257 --> 00:33:46,155 Έχει σκοπό να το κάνει σωστά. 350 00:35:00,443 --> 00:35:02,123 Τι προσέχετε; 351 00:35:02,678 --> 00:35:04,950 Μου; Τίποτα. 352 00:35:06,170 --> 00:35:07,670 Απλώς σκεφτόμουν. 353 00:35:07,959 --> 00:35:09,459 Είμαι κουρασμένος. 354 00:35:09,795 --> 00:35:11,475 Θέλω να πάω κάπου. 355 00:35:13,388 --> 00:35:14,895 Έχω άλλους δύο ασθενείς. 356 00:35:15,146 --> 00:35:16,903 Πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 357 00:35:17,154 --> 00:35:20,989 Ναι, σίγουρα. Δεν ήπιαμε καφέ μαζί για λίγο. 358 00:35:53,236 --> 00:35:54,736 Τι κάνετε; 359 00:35:56,220 --> 00:35:58,853 Ήταν τόσο τρελό. Έχω τόσα πολλά να κάνω. 360 00:35:59,166 --> 00:36:00,860 Φώναξα στην Πωλίνα πρόσφατα. 361 00:36:01,111 --> 00:36:04,267 Ακριβώς επειδή νόμιζα ότι κάποιος είχε μπει κρυφά στο γραφείο μου. 362 00:36:05,064 --> 00:36:10,447 Χθες το σκέφτηκα οι φάκελοι των ασθενών μου χάθηκαν. 363 00:36:12,361 --> 00:36:14,978 - Το βρήκες; - Το έκανα, αλλά ακόμα... 364 00:36:15,392 --> 00:36:18,540 - Όπως λένε, η κακογουστιά... - Παραμένει, ναι. 365 00:36:19,400 --> 00:36:22,361 Και αυτές οι δολοφονίες... Είναι τόσο βάναυσο. 366 00:36:22,869 --> 00:36:24,369 Και σου είπα... 367 00:36:25,080 --> 00:36:27,924 Σου είπα ότι δεν θα το κάνεις χειριστεί δύο δουλειές. 368 00:36:28,175 --> 00:36:29,675 Ναι, μου το είπες. 369 00:36:29,926 --> 00:36:31,426 το έκανα. 370 00:36:31,753 --> 00:36:33,768 Ίσως θα έπρεπε πραγματικά να σας μεταφέρω τους ασθενείς μου; 371 00:36:34,105 --> 00:36:36,050 Καλά. Καλά. είμαι έτοιμος. 372 00:36:36,339 --> 00:36:37,839 Κανείς ενδιαφέρον; 373 00:36:38,183 --> 00:36:39,839 Νομίζω ότι θα το διαχειριστείς. 374 00:36:41,011 --> 00:36:45,835 Απλά όχι σήμερα. Έρχεται ηλεκτρολόγος σήμερα για να κάνω την καλωδίωση. 375 00:36:46,097 --> 00:36:47,948 - Θα φύγετε; - Ναι. 376 00:36:48,331 --> 00:36:49,870 Μετακόμισα χθες. 377 00:36:53,034 --> 00:36:54,534 Λοιπόν αυτό είναι; 378 00:36:55,261 --> 00:36:56,761 Ναί. 379 00:36:57,713 --> 00:36:59,213 Ναι. 380 00:37:00,963 --> 00:37:02,463 Και πώς είναι η Κάτια; 381 00:37:03,963 --> 00:37:06,502 Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες πώς είμαι. 382 00:37:06,752 --> 00:37:09,072 Είμαι που δεν έχω καν καλωδιώσεις. 383 00:37:09,440 --> 00:37:11,213 Όχι, μου αρέσεις, φυσικά. 384 00:37:11,721 --> 00:37:13,401 Αλλά μου αρέσει περισσότερο η Κάτια. 385 00:37:14,330 --> 00:37:18,307 Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να περάσω και ελέγξτε την. 386 00:37:18,955 --> 00:37:21,931 Αν και υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε εκτιμήστε τη χειρονομία. 387 00:37:26,898 --> 00:37:29,445 Ναι, δεν θα το κάνετε. 388 00:37:44,478 --> 00:37:48,102 ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΓΙΟΡΤΗ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΗΜΕΡΑ. 389 00:37:48,353 --> 00:37:51,728 Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 390 00:37:52,978 --> 00:37:54,447 - Ναι. - Γεια! 391 00:37:54,697 --> 00:37:56,306 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 392 00:37:57,681 --> 00:37:59,306 Τι ανακάλυψες; 393 00:37:59,673 --> 00:38:01,899 Θα μπορούσες να μου προσφέρεις ένα φλιτζάνι τσάι. 394 00:38:02,994 --> 00:38:04,603 λυπάμαι. Το κακό μου. 395 00:38:04,876 --> 00:38:09,461 Την ημέρα που σκοτώθηκε η σερβιτόρα, Ο Melentyev ήταν πραγματικά σε ένα καταδυτικό κλαμπ. 396 00:38:09,712 --> 00:38:12,478 Έφυγε στις 8.20 μ.μ. 397 00:38:12,791 --> 00:38:16,891 Αλλά την ημέρα που σκοτώθηκε η Plotnikova, έγινε διακοπή ρεύματος στο σπίτι του. 398 00:38:17,142 --> 00:38:19,452 Ένας από τους γείτονες πήγε από πόρτα σε πόρτα για να ελέγξετε τους άλλους. 399 00:38:19,703 --> 00:38:22,836 Και στο διαμέρισμα του Μελέντιεφ, κανείς δεν απάντησε. 400 00:38:23,180 --> 00:38:25,437 Ήταν στις 10 μ.μ. 401 00:38:26,711 --> 00:38:29,218 Και μόλις πήρα απάντηση από το νοσοκομείο... 402 00:38:29,469 --> 00:38:31,789 Αυτό υπέδειξε ως τελευταίος τόπος εργασίας του. 403 00:38:32,039 --> 00:38:33,795 - Και δεν δούλευε εκεί; - Το έκανε. 404 00:38:34,046 --> 00:38:37,991 Αλλά μέχρι το 2007, όχι το 2009, όπως ισχυρίζεται. 405 00:38:38,585 --> 00:38:44,132 Και τώρα σκέφτεσαι πού πέρασε αυτά τα δύο χρόνια μέχρι να πάρει αυτή τη δουλειά; 406 00:38:44,648 --> 00:38:47,046 Ναί. Πρέπει να πάμε σε εκείνο το νοσοκομείο. 407 00:38:47,296 --> 00:38:48,796 Ναι, φυσικά. 408 00:38:49,047 --> 00:38:50,547 Απλά όχι σήμερα. 409 00:38:51,468 --> 00:38:52,975 Η Storozheva, πραγματικά, έχει καρδιά. 410 00:38:53,226 --> 00:38:56,124 Τελικά αποφάσισα να ανέβω με την προσωπική μου ζωή. 411 00:38:57,023 --> 00:39:00,124 λυπάμαι. Και δώστε τα πιο βαθιά μου συγγνώμη και από αυτήν. 412 00:39:00,374 --> 00:39:02,624 Σε αυτήν; Εντάξει, θα της τα δώσω. 413 00:39:02,875 --> 00:39:05,350 Θα τα δώσω στο μαξιλάρι μου. Γιατί απλά θέλω να κοιμηθώ. 414 00:39:05,601 --> 00:39:07,101 Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. 415 00:39:10,820 --> 00:39:13,233 Ναι, δεν θα τα καταφέρεις σήμερα. Αύριο λοιπόν. 416 00:39:13,866 --> 00:39:15,366 Σας ευχαριστώ. 417 00:39:17,600 --> 00:39:19,288 Α, ξέχασα. 418 00:39:21,445 --> 00:39:22,945 Είναι από το νοσοκομείο. 419 00:39:23,531 --> 00:39:25,640 Το άλλοθι του καθενός. 420 00:39:28,570 --> 00:39:34,733 Γιατί πρέπει να ξέρω ότι όλα αυτά είναι φυσιολογικά οι άνθρωποι έχουν προσωπική ζωή, και εγώ όχι; 421 00:39:36,575 --> 00:39:38,020 Ούτε εγώ. 422 00:39:38,270 --> 00:39:39,770 Νιώθεις καλύτερα; 423 00:39:43,036 --> 00:39:44,536 Αντίο. 424 00:39:49,648 --> 00:39:52,851 Εδώ και αρκετές μέρες η πόλη μας είναι σε πυρετό λόγω μιας σειράς δολοφονιών... 425 00:39:53,172 --> 00:39:55,398 Αυτά είναι ξεκάθαρα τελετουργικού χαρακτήρα. 426 00:39:55,648 --> 00:39:58,170 Μοιάζει με το έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου. 427 00:39:58,421 --> 00:40:02,311 Η Εξεταστική Επιτροπή ακόμα δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο για την υπόθεση. 428 00:40:02,562 --> 00:40:05,647 Από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η έρευνα έχει φτάσει σε αδιέξοδο. 429 00:40:05,898 --> 00:40:08,288 - Α, έλα! - Ρίτα! 430 00:40:08,624 --> 00:40:10,124 Τι, μαμά; 431 00:40:10,773 --> 00:40:12,452 Ένας άντρας είναι εδώ για να σε δει. 432 00:40:25,698 --> 00:40:27,573 Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα τόσο αργά. 433 00:40:27,925 --> 00:40:29,745 Πώς ήξερες πού μένω; 434 00:40:29,995 --> 00:40:31,846 Είπες ότι μένεις στον πρώτο όροφο. 435 00:40:32,097 --> 00:40:34,002 Αν και έκανα λάθος διαμέρισμα στην αρχή. 436 00:40:34,253 --> 00:40:35,799 Θα μπορούσατε να καλέσετε. 437 00:40:36,112 --> 00:40:38,354 θα μπορούσα. Έπρεπε όμως να σε δω. 438 00:40:38,806 --> 00:40:40,306 χρειάζομαι... 439 00:40:40,557 --> 00:40:42,986 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 440 00:40:44,658 --> 00:40:46,158 Υπομονή. 441 00:40:58,657 --> 00:41:00,157 Ορίστε, κοίτα. 442 00:41:09,840 --> 00:41:12,735 Alik Melentyev, ένας από τους θεραπευτές μας. 443 00:41:14,348 --> 00:41:16,754 Και δεν υποτίθεται να έρθεις στο γραφείο σου; 444 00:41:20,569 --> 00:41:22,144 Τι είναι στο συρτάρι; 445 00:41:22,999 --> 00:41:24,499 Τα αρχεία. 446 00:41:24,952 --> 00:41:26,686 Τα προσωπικά στοιχεία των ασθενών μου. 447 00:41:26,976 --> 00:41:30,280 Διευθύνσεις, τηλέφωνα, στοιχεία διαβατηρίου, αρχεία υγείας. 448 00:41:30,562 --> 00:41:32,530 Και ποιανού το αρχείο έβαλε εκεί; 449 00:41:33,773 --> 00:41:35,273 Δεν ξέρω. 450 00:41:38,101 --> 00:41:39,850 Και γιατί έβαλες μια κάμερα εκεί; 451 00:41:40,140 --> 00:41:41,640 Κοίτα... 452 00:41:42,648 --> 00:41:44,897 Κάποιος σκότωσε τον ασθενή μου. 453 00:41:45,702 --> 00:41:48,241 Κάποιος μπαίνει κρυφά στο γραφείο μου. 454 00:41:48,749 --> 00:41:51,061 Έτσι φυσικά αποφάσισα να ελέγξω ποιος ήταν. 455 00:41:51,601 --> 00:41:53,592 Μόνο η Πωλίνα, η ρεσεψιονίστ, έχει εφεδρικό κλειδί. 456 00:41:53,843 --> 00:41:56,780 Και μου είπε δεν το έδωσε ποτέ σε κανέναν. 457 00:41:57,632 --> 00:41:59,811 Φυσικά δεν περίμενα να δω τον Αλίκ. 458 00:42:01,702 --> 00:42:04,131 Και ποια είναι η σχέση σας με αυτόν τον Αλίκ; 459 00:42:04,952 --> 00:42:07,889 Ας πούμε ότι είναι το μόνο άτομο Ασχολούμαι με έξω από το νοσοκομείο. 460 00:42:08,858 --> 00:42:10,600 Θα μπορούσε να είναι ο αντιγραφέας μας; 461 00:42:12,365 --> 00:42:13,865 Είναι ανασφαλής. 462 00:42:14,116 --> 00:42:16,944 Χρησιμοποιεί μεθόδους άλλων ανθρώπων. Είναι άστατος. 463 00:42:17,366 --> 00:42:19,178 Και σίγουρα έχει ένα μυστικό. 464 00:42:19,898 --> 00:42:21,444 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; 465 00:42:21,695 --> 00:42:26,179 Όπως πάντα, μπορώ μόνο να σας πω τι μου είπε ένας άνθρωπος για τον εαυτό του. 466 00:42:27,342 --> 00:42:29,975 Δουλεύω εδώ ένα χρόνο. Είναι εδώ πέντε χρόνια. 467 00:42:30,226 --> 00:42:33,592 Πριν από αυτό, δούλευε σε κάποιο ψυχιατρείο. 468 00:42:33,898 --> 00:42:35,491 Έχει οικογένεια; 469 00:42:36,108 --> 00:42:40,749 Δεν είναι παντρεμένος. Δεν ξέρω καν που βλέπει τώρα. 470 00:42:41,312 --> 00:42:43,053 Τίποτα μακροπρόθεσμα. 471 00:42:43,335 --> 00:42:44,835 Φεύγεις ήδη; 472 00:42:45,304 --> 00:42:48,983 -Εγώ; - Όχι, μαμά. Δεν φεύγει. 473 00:42:52,994 --> 00:42:55,501 - Ξέρεις την Τόλια, σωστά; - Μαμά! 474 00:42:55,783 --> 00:42:57,283 Ναι, το κάνω. 475 00:42:58,259 --> 00:43:01,493 Η Τόλια ήταν ερωτευμένη με τη Ρίτα από την έκτη δημοτικού. 476 00:43:02,048 --> 00:43:03,548 Ο μπαμπάς της και εγώ... 477 00:43:11,808 --> 00:43:16,041 Ο μπαμπάς της Ρίτας και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι για αυτό. 478 00:43:16,339 --> 00:43:17,839 Μαμά, πήγαινε για ύπνο! 479 00:43:25,440 --> 00:43:27,955 -Εσύ και η Τόλια... - Όχι. 480 00:43:30,026 --> 00:43:33,197 Κοίτα, χαίρομαι που ήρθες σε μένα με τις υποψίες σου. 481 00:43:33,526 --> 00:43:35,268 Σημαίνει ότι είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς. 482 00:43:35,518 --> 00:43:37,018 ξερω... 483 00:43:38,206 --> 00:43:42,423 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να υποψιάζεσαι κάποιον που εμπιστεύεσαι. 484 00:43:42,674 --> 00:43:48,798 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γιατί η γυναίκα σου είναι σε καλά χέρια. Είναι ασφαλής. 485 00:43:49,049 --> 00:43:50,760 Και μπορείς απλά να μιλήσεις με τον Άλικ. 486 00:43:51,018 --> 00:43:52,518 Και αυτό είναι όλο; 487 00:43:54,540 --> 00:43:56,954 Δεν μπορώ να συλλάβω ένα άτομο χωρίς λόγο. 488 00:46:17,994 --> 00:46:19,525 Ησυχία! 489 00:46:28,751 --> 00:46:30,401 Βγάλε τα ρούχα σου. 490 00:46:30,938 --> 00:46:32,625 Ή να σε βοηθήσω; 491 00:48:48,886 --> 00:48:50,534 Πωλίνα! 492 00:48:50,847 --> 00:48:52,347 Πωλίνα! 493 00:48:53,245 --> 00:48:56,456 - Δεν είναι εδώ; - Πωλίνα; Κι εγώ την ψάχνω. 494 00:48:57,136 --> 00:48:58,636 Και το τηλέφωνό της είναι κλειστό. 495 00:48:59,292 --> 00:49:01,003 Ποιος άλλος έχει τα κλειδιά του αρχείου; 496 00:49:01,300 --> 00:49:04,464 Μπέρντεν. Αλλά όπως γνωρίζετε, δεν έρχεται σήμερα. 497 00:49:38,299 --> 00:49:41,970 Έψαχνα για τα κλειδιά του αρχείου, και η Πωλίνα δεν είναι εδώ. 498 00:49:43,978 --> 00:49:47,829 Δεν ξέρω. Ίσως είναι στο μαγαζί ψάχνει ένα δώρο για τον Μπέρντεν. 499 00:49:48,470 --> 00:49:50,759 Σήμερα έχει γενέθλια. Όλοι είναι καλεσμένοι. 500 00:49:51,041 --> 00:49:52,541 Έρχεσαι; 501 00:49:53,619 --> 00:49:55,119 Ναί. 502 00:49:55,408 --> 00:49:56,908 Θα σε δω τότε. 503 00:49:57,720 --> 00:49:59,767 Στο πάρτι. 504 00:50:00,322 --> 00:50:02,970 Σήμερα είναι μια καλή μέρα για πάρτι. 505 00:50:03,416 --> 00:50:04,916 Έχει ήλιο.